Błędnie: I had never travelled by ferry before and the coy was really uncomfortable for me. Poprawnie: I had never travelled by ferry before and the berth was really uncomfortable for me.
"Koja" to 'berth', 'bunk'. Wyraz 'coy' oznacza "wstydliwy, skromny', 'nieśmiały'.